Stillness -
clouds peak
in the lake.
Issa
سكوت
ابرها به اوج مي رسند
در درياچه
emerging under
the peaks of clouds...
a little boat
issa
پديدار مي شود
زيرتوده هاي ابر
قايقي كوچك
departing clouds--
"Autumn won't return"
the cicadas sing
issa
ابرهاي گذرنده
"پاييز برنمي گردد"
زنجره ها مي خوانند
a rain cloud
hides the mountain...
night cold
issa
ابر بارانی
پنهان مي كند كوه را...
سرماي شبانه
my home village
at the end of that cloud...
autumn dusk
issa
دهكده ام
درانتهاي آن ابر...
غروب پاييزی
+
|