from inside one leaf
it blows...
spring breeze
مي وزد
از درون ِ برگي...
نسيم بهار
one leaf
for the nightingale...
New Year's herbs
يك برگ
براي بلبل...
سبزه هاي سال نو
New Year's kite--
out of green leaves
then back in
بادبادك سال نو-
بيرون مي آيد ازبرگهاي سبز
و سپس باز ميگردد
new grass growing--
a masterful
leaf arrangement!
رويش علف تازه-
چه استادانه
نظم برگ!
in leafy shade
an old one's voice...
a frog!
در سايه برگها
صدايي پير ...
وزغي !
with a singing cicada
softly...
one leaf falls
آرام
با صداي زنجره...
برگي مي افتد
even the suckling
kitten watches...
falling leaf
تماشا مي كند
بچه گربه شيرخواره نيز...
برگي كه مي افتد.
the kitten holds it down
just a moment...
fallen leaf
براي لحظه اي
بچه گربه نگهش ميدارد...
برگ افتاده
the dog sprawling
for a nap...
a fallen leaf
براي چرت زدن
سگ دراز مي كشد...
برگ افتاده
the leaf
his fly-guard...
he sleeps
برگ
پشه بندش...
ميخوابد
people have gone
lanterns have died...
one leaf remains
مردمان رفته اند.
فانوسها مرده اند...
برگي مي ماند
Issa