even breaking firewood
with my knee...
a feat
Issa
بازانویم
حتی شکستن هیزم
شاهکارست
The wind has brought
enough leaves
to make a fire
Issa
باد آورده
برگهای کافی
برای آتشی
First
the great lord's wood fire
rises
Issa
نخست
آتش هیزم ارباب
برمی خیزد
a wood fire--
her shadow in the window
pulling thread
Issa
آتش هیزم
نخ می ریسد درپنجره
سایه زنی
the village fires
old and familiar...
a moonlit night
Issa
دیرینه وآشنا
آتش های روستا
شبی مهتابی
paying no heed
that spring is coming...
the wood fire
Issa
بی اعتنا
به آمدن بهار
آتش هیزم
entrusting it to young folk
I sleep...
cozy wood fire
Issa
اتش گرم ونرم هیزم را
می سپارم به جوانترها
می خوابم.
rain on the beach
stamping out
the wood fire
Issa
باران برساحل
خاموش میکند
آتش هیزم را
The short night--
waves beating in,
an abandoned fire.
Buson
امواج پیش می روند
به سوی آتشی رها شده
شب کوتاه
fires for the dead
soon enough they'll burn
for us
Issa
آتش براي مردگان
به زودی خواهد سوخت
برای ما