the stray cat
makes Buddha's lap
her pillow
Issa
گربه ولگرد
زانوی بودا
بالشش
in leafy shade
a melon for a pillow...
a kitten
Issa
درسایه پربرگ
هندوانه ای بالشش
بچه گربه ای
a fluffy pillow
for the fawn...
red leaves
Issa
بالشی نرم
برای بچه آهو
برگهای قرمز
a pillow
for the fawn...
azalea bush
Issa
بالشی
برای بچه آهو
بوته ازالیه
cloudburst--
using an old keg
for a pillow
Issa
رگبار--
کاسه قدیمی
بالشش
the mountain man's
hoe is his pillow...
singing lark
Issa
مرد کوهستان
بالشش کج بیلی ست!
چکاوک آوازخوان
a long day--
his account book serves
as a pillow
Issa
روزطولانی
دفترحسابش
بالشش
hot day--
the cool abacus
for a pillow
Issa
روزگرم-
چرتکه خنک
بالشش
a chestnut falls
plop! at the dog's
pillow
Issa
تلپ!
شاه بلوطی میافتد
بربالین سگی
harvest moon--
my lap would be a pillow
if my child were here
Issa
ماه تمام-
زانویم بالشش بود
اگر اینجا بود دخترم
ایسا این هایکو را در مرگ دخترش نوشته.
one mosquito
buzzing all day...
my pillow
Issa
پشه ای
وزوزکنان تمام روز
بربالشم
fall, hailstones!
with pillow on his head
a child
Issa
"ببارید تگرگها!"
با بالشی برسرش
کودکی
from my pillow
to the soles of my feet
fireflies
Issa
از بالشم
تاکف پایم
شب تابها
spring peace--
last year which tree root
was my pillow?
Issa
آرامش بهاری
پارسال ریشه چه درختی
بالشم بود؟
tucking into my futon
tomorrow's straw sandals
by the pillow
Issa
درتشک فرو می روم
صندلهای حصیری فردا
کنار بالش
arm for a pillow
imagining the green rice field
is mine
Issa
دستم بالشم
انگارشالیزارسبز
مال منست!