an old man's
clogs clacking too...
winter moon
Issa
تق تق میکند
صندلهای چوبی پیرمردنیز
ماه زمستانی
in my wooden clogs
raising a racket!
winter moon
Issa
درصندلهای چوبی ام
هياهويي بر پاست !
ماه زمستانی
in the coolness
wooden clogs clack...
Issa
در سرما
تق تق میکنند صندلهای چوبی
معبد زويی گان
A snowy morning
Everywhere II,II,II (two,two,two)
The tracks of clogs.
Den Sute-Jo
صبح برفی
رد صندلهای چوبی
همه جا دوتایی
In an old pond,
a straw sandal is sinking
-- it is sleeting.
buson
دربركه كهن
صندل حصيري فرومي رود
برف وباران مي بارد
click clack
wooden clogs
a long, weary night
Issa
تق تق ِ
صندلهای چوبی
شبی کسل کننده وطولانی
click clack
go the wooden clogs...
cherry blossoms
Issa
تق تق کنان
می روندصندلهای چوبی
شکوفه های گیلاس!
making their New Year's rounds
clogs and sandals
beat the road
Issa
پیاده روی سال نویشان
صندلهای چوبی وحصیری
می کوبند جاده را
with wooden clogs
a walk through the field...
New Year's pilgrimage
Issa
با صندلهای چوبی
می گذرد ازمیان مزرعه...
زیارت سال نو
muddy clogs
at the gates...
must be spring!
Issa
بر دروازه
صندلهای چوبی گِل آلود
بایدبهار باشد!